خطوات في حياتي

أحد الزملاء في العمل أهداني هذا الخطاب باللغة الإنجليزية قبيل العشر سنوات في أحد ليالي المناوبات وكنت بالفعل تعب ومظاهر الإكتئاب تعتريني, لا أعرف مالذي فكرني به الآن و أنا أحتفظ به طوالة هذه السنين وافتكرته اليوم, ترجمته كي أضعه بين أيديكم , عسى أن يعجبكم و تعملوا بما فيه لأننا بالفعل نحتاج أن نعد العدة وننتبه من مرور الوقت من بين أيدينا.

نص الرسالة

صديق لي فتح خزانة الملابس الداخلية الخاصة بزوجته و أمسك بلفافة حريرية تغلف علبة هدية.
يقول: هذه ليست لفافة عادية.
فتح اللفافة ونظر إلى الورق الحريري الذي يغلفها و العلبة.
لقد حصلت عليها في المرة الأولى التي ذهبنا إلى نيويورك, ثمان أو تسع سنوات مضت.لم تلبسها أبداً.كانت تحتفظ بها لمناسبة خاصة.أعتقد هنا النهاية.
أقترب من السرير ووضع علبة الهدية بالقرب من بقية ملابسها التي كان سيأخذها إلى التأبين, زوجته للتو ماتت.إلتفت إلي وقال:
لآ تحتفظ أبدا بشيء لمناسبة خاصة.كل يوم في حياتنا هو مناسبة خاصة.
مازلت أعتقد أن تلك الكلمات غيرت حياتي.
الآن أنا أقرأ اكثر و أنظف أقل, أجلس فوق السقيفة دون القلق حيال أي شيء.
أقضي وقت أكثر مع عائلتي, وأقل في العمل.فهمت أن الحياة يجب أن تكون مصدر خبرة للعيش, ليس للنجاة خلالها.لم أعد أحتفظ بالأشياء, أصبحت أستخدم الكاسات الكريستال كل يوم.
ألبس ملابسي الجديدة للذهاب إلى التسوق إذا شعرت أنني أريد ذلك,لم أعد أحتفظ بعطري الخاص لمناسبة خاصة, بل أستخدمه متى أحسست أني أريد.
الكلمات ( يوما ما ) ..و في ( أحد الأيام ) بدأت تتلاشى من قاموسي.إن كانت تستحق أن أرى, أستمع أو أن أفعل شيئا, فأنا أريد أن أرى , أستمع و أفعل الآن.
لا أعرف, زوجة صديقي ماذا كانت ستفعل لو علمت أنها لن تكون موجودة في صباح اليوم التالي, لا أحد يستطيع أن يقول.أعتقد أنها كانت هاتفت أقربائها و أصدقاءها المقربين.من الممكن أنها كانت هاتفت أصدقاءها القدامى لتعيد السلام على النزاعات القديمة.أحب أن أفكر أنها قد تخرج وتذهب إلى مطعم صيني, أكلها المفضل.
انها الأشياء الصغيرة التي كنت سأندم لو لم أفعلها, إذا عرفت أن وقتي قد حان.كنت سأندم لأنني لن أستطيع أن أقابل أصدقائي الذين أستطيع أن أقابلهم, أو أكتب الرسائل, الرسائل التي كنت أود أن أكتبها ( في أحد الأيام ).
كنت سأندم و اشعر بالحزن, لأنني لم أقل لأخواني و أولادي, في أوقات ليست كافية كم أنا أحبهم.
الآن أحاول عدم التأخر.تأجيل أو الإحتفاظ بأي شيء من الممكن أن يبعث في حياتنا السعادة أو الإبتسامة.وفي كل صباح , أقول لنفسي أنه يوم خاص.كل يوم وكل ساعة وكل دقيقة هي خاصة.
إذا كنت تقرأ هذه الرسالة فالسبب أن هناك أحد يهتم بك ومحتمل أنك تهتم بأحد ما.
إذا كنت مشغول جدا لإرسال هذه الكلمات لأناس آخرين و تقول لنفسك أنك سوف ترسلها في ( أحد هذه الأيام ) , تذكر أن ( أحد الأيام ) بعيد جدا…ويمكن أنه لن يأتي أبدا.

نص الرسالة الأصلي

Take Hold Of Every Moment

A friend of mine opened his wife’s underwear drawer and picked up a silk paper wrapped package:
“This,- he said – isn’t any ordinary package.”
He unwrapped the box and stared at both the silk paper and the box.
She got this the first time we went to New York, 8 or 9 years ago. She has never put it on. Was saving it for a special occasion.
Well, I guess this is it. He got near the bed and placed the gift box next to the other clothings he was taking to the funeral house, his wife had just died. He turned to me and said:
“Never save something for a special occasion. Everyday of your life is a special occasion”.
I still think those words changed my life.
Now I read more and clean less.
I set on the porch without worrying about anything.
I spend more time with my family, and less at work.
I understood that life should be a source of experience to be lived up to, not survived through. I no longer keep anything. I use crystal glasses everyday.
I’ll wear new clothes to go to supermarket, if I feel like it.
I don’t save my special perfume for a special occasion, I use it whenever I want to. The words “Someday…” and “One Day…” are fading away from my dictionary. If it’s worth seeing, listening or doing, I want to see, listen or do it now.
I don’t know what my friend’s wife would have done if she knew.
She wouldn’t be there the next morning, this nobody can tell. I think she might have called her relatives and closest friends.
She might call her old friends to make peace over past quarrels. I’d like to think she would go out for Chineese, her favourite food. It’s these small things that I would regret not doing, if I knew my time had come. I would regret it, because I would no longer see the friends I would meet, letters…letters that I wanted to write “One of this days”.
I would regret and feel sad, because I didn’t say to my brothers and sons, not times enough at least, how much I love them.
Now I try not to delay. postpone or keep anything that could bring laghter and joy into our lives.
And, on each morning, I say to myself that this could be a special day. Each day, each hour, each minute, is special.
If you got this, it’s because someone cares for you and because, probably, There’s someone you care about.

If you’re too busy to send this out to other people and you say to yourself that you will send it “One of these days”, remember that “One day” is far away… or might NEVER come